融汇东西，赋能艺术未来 Integrating the East and the West, Empowering the Future of Art

中康（ZK MANAGEMENT CO. LIMITED）旗下德威（遠東）有限公司（TOPWAY (FAR EAST) LIMITED）创立于1993年，植根于亚洲艺术市场的核心——香港。我们不仅是一家艺术品/工藝品交易贸易机构，更是全球艺术生态的积极构建者与创新推动者。凭借香港自由港的独特优势、深厚的文化底蕴与国际化的视野，艺廊国际致力于搭建连接艺术家、藏家、机构与市场的专业桥梁，为艺术珍品创造流动价值，为客户提供一站式艺术品解决方案。

TOPWAY (FAR EAST) LIMITED Under ZK was founded in 1993, rooted in the core of the Asian art market - Hong Kong. We are not only an art/craft trading institution, but also an active builder and innovation promoter of the global art ecosystem. With the unique advantages of Hong Kong Free Port, profound cultural heritage, and international vision, ArtGallery International is committed to building a professional bridge connecting artists, collectors, institutions, and markets, creating mobile value for art treasures, and providing customers with one-stop art solutions.

核心价值与定位 Core Values and Positioning

• 国际艺术枢纽： 立足香港，辐射全球，依托免税政策、高效物流体系及成熟的金融配套，成为艺术品跨境流通的优选门户。

• International Art Hub: Based in Hong Kong and radiating globally, relying on tax-free policies, an efficient logistics system, and mature financial support, it becomes the preferred gateway for cross-border circulation of artworks.
  

• 专业策动价值： 深耕细分市场，建立专业研究团队与鉴定评估体系，精准捕捉艺术趋势，发掘具有收藏与投资价值的艺术品。

• Professional Value Generation: Deeply rooted in niche markets, we establish professional research teams and appraisal evaluation systems to accurately capture art trends and uncover artworks with collection and investment value.
  

• 全链条服务整合： 服务贯穿艺术品收购、私人洽购、委托拍卖、展览策划、物流通关、保险保管、资产配置咨询等全周期。

• Full-chain Service Integration: Services cover the entire lifecycle of artworks, including acquisition, private negotiation purchase, consignment auction, exhibition planning, logistics and customs clearance, insurance and storage, and asset allocation consultation.
  

• 东西美学对话： 聚焦亚洲现当代艺术，同时深耕中国传统艺术精粹，促进东西方艺术理念的深度碰撞与交流。

• Dialogue Between Eastern and Western Aesthetics: Focusing on Asian modern and contemporary art while deeply engaging with the essence of traditional Chinese art, it promotes profound collisions and exchanges between Eastern and Western artistic concepts.
  

• 科技赋能未来： 积极探索区块链确权、数字化收藏与线上交易场景，拥抱艺术市场的创新变革。

• Technology Empowers the Future: Actively exploring blockchain for ownership confirmation, digital collections, and online transaction scenarios, embracing innovative changes in the art market.
  

• 恪守诚信规范： 严格遵守国际艺术品交易准则与香港法规，提供透明、可靠、专业的服务保障。

• Adherence to Integrity Standards: Strictly comply with international art trading norms and Hong Kong regulations to provide transparent, reliable, and professional service guarantees.
  

业务聚焦 Business Focus

1. 高端艺术品交易 High-end art trading：

• 私人洽购：为藏家提供定制化购藏服务及独家藏品资源。

• Private Purchase: Providing customized purchasing services and exclusive collection resources for collectors.
  

• 拍卖合作：与全球顶级拍卖行战略合作，提供稀缺性拍品与委托竞投服务。

• Auction cooperation: Strategic cooperation with top global auction houses to provide scarce auction items and entrusted bidding services.
  

2. 全球化艺术贸易 Global Art Trade：

• 艺术品进出口代理：专业处理报关、物流、税费筹划等跨境贸易流程。

• Art import and export agency: specializing in handling cross-border trade processes such as customs declaration, logistics, and tax planning.
  

• 机构采购：为酒店、企业、公共空间提供专业艺术顾问及采购解决方案。

• Institutional procurement: providing professional art consultants and procurement solutions for hotels, enterprises, and public spaces.
  

3. 收藏投资顾问 Collect investment advisors：

• 提供艺术品价值分析、资产组合配置、传承规划等专业咨询。

• Provide professional consultation on art value analysis, asset portfolio allocation, and inheritance planning.
  

4. 项目合作 Project cooperation：

• 展览策划与艺术项目推广，提升艺术家与机构市场影响力。

• Exhibition planning and art project promotion to enhance the market influence of artists and institutions.
  

香港优势，全球机遇 Hong Kong's advantages, global opportunities

• 自由港地位： 艺术品进出口享受免税便利，资金自由流动。

• Free port status: The import and export of art enjoy tax-free convenience, and capital flows freely.
  

• 国际金融中心： 完善的金融、保险和法律服务体系支持艺术品资产配置。

• International Financial Center: A comprehensive financial, insurance, and legal service system supports the allocation of art assets.
  

• 文化熔炉： 背靠大湾区，兼具深厚中华底蕴与国际审美潮流。

• Cultural melting pot: backed by the Greater Bay Area, it combines profound Chinese heritage with international aesthetic trends.
  

• 亚洲艺术引擎： 中国及亚洲艺术市场增长迅猛，汇聚顶级收藏群体与机构。

• Asian Art Engine: The Chinese and Asian art markets are growing rapidly, gathering top collectors and institutions.
  

愿景展望 Prospect

香港艺廊国际以“推动艺术流动，启迪价值共生”为使命。我们致力于成为：

The mission of Hong Kong Art Gallery International is to promote the flow of art and inspire value coexistence. We are committed to becoming:

• 藏家与艺术爱好者最信赖的资产顾问 The most trusted asset advisor for collectors and art enthusiasts

• 艺术家与机构最具价值的市场伙伴 The most valuable market partners for artists and institutions

• 全球艺术品市场中创新与专业的亚洲力量 Innovative and professional Asian forces in the global art market

欢迎加入我们，共赴艺术盛景！

Welcome to join us and embark on an artistic journey together!